故事都是证言的存在

2019年，“加拿大文学女王”玛格丽特·阿特伍德凭借《证言》再度摘获布克奖。作为《使女的故事》续作，《证言》将时间设置在前作结局十五年后。自1985年《使女的故事》出版，开放性的结局使读者意犹未尽，改编为电视剧后风靡全球，无数读者与观众不断追问作家最后到底发生了什么。

在译者于是看来，《证言》的出版与电视剧热播有很大关系。与阿特伍德此前作品相比，《证言》故事性更强，并加入了大段动作戏，尤其是两位女孩子的冒险情节，读起来完全是电视剧化的呈现。“《使女的故事》是一个未受外界干扰的纯文本创作，塑造的人物是内向型的，而改编为影视剧是呈现时空当中的动作，无法像文学一样只展现内心的感受。”于是说。

在英文原版中，“证言”用英文单词表示为“testament”。于是介绍，阿特伍德将这个英文单词赋予三层含义：遗言、圣经、证言。如何用中文尽可能地表达出原汁原味的英文含义，于是有着自己的考量。她说，“这三个层次囊括在一个中文单词里难以实现，我倾向于用见证者的证言，把这个词作为最重要的支点，这是从《使女的故事》延续下来的特征，这一系列的故事都是证言的存在。”

悲剧的诗意

……【详情】